<chapter id="commands">
<title
>Spis poleceń</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych oraz zresetowanie parsera funkcji.</action
></para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera istniejący dokument.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz poprzedni...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików</action
>. Po wybraniu pozycji plik zostanie otwarty, a zapisany w nim wykres funkcji narysowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje dokument.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje dokument pod inną nazwą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportuj...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exportuje wartości do pliku tekstowego</action
>. Wszystkie wartości z listy parametrów zostaną zapisane w jednym wierszu tego pliku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wychodzi z programu</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Kolory...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe<guilabel
>Ustawienia kolorów</guilabel
>. Więcej na ten temat tutaj: <xref linkend="colors-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Układ współrzędnych...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Układ współrzędnych</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="coords-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Skalowanie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Ustawienia skalowania</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Czcionki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Ustawienia czcionek</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="font-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>I Układ współrzędnych</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla zarówno dodatnie jak i ujemne wartości na siatce, na osi X i Y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>II Układ współrzędnych</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla dodatnie i ujemne  wartości na osi Y, na osi X tylko dodatnie </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>III Układ współrzędnych</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla tylko dodatnie wartości na osi X i Y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-functions-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Wykres</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy wykres funkcji...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowej funkcji. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy wykres parametryczny...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu parametrycznego. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy wykres biegunowy...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu biegunowego. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wykres</guimenu
> <guimenuitem
>Edytuj wykresy...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe funkcji. Możesz w nim dodawać, edytować i usuwać funkcje. Zobacz <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-zoom-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Powiększ</guimenu
></title>
<para
>Pierwsze pięć pozycji w menu zmienia tryb powiększenia.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>0</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Bez powiększenia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wyłącza tryb powiększenia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Przybliż region</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Pozwala użytkownikowi na zaznacznie prostokąta. Wartości minimalna i maksymalną są następnie wyznaczane na podstawie współrzędnych prostokąta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wartości minimalna i maksymalna przybliżą się a zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Zmniejsz</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Wartości maksymalna i minimalna oddalą się od siebie a zaznaczony na wykresie punkt zostanie wyśrodkowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Wycentruj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Powiększ</guimenu
> <guimenuitem
>Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Skala zostanie przystosowana do wyświetlania funkcji trygonometrycznych. Działa to zarówno dla radianów jak i stopni.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Narzędzia</guimenu
></title>

<para
>Menu to zawiera zestaw użytecznych narzędzi związanych z rysowanymi funkcjami:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz wartość Y</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala użytkownikowi uzyskać wartość Y z podanej wartości X. Obecnie wspierane są tylko funkcje narysowane. Wpisz wartość lub wyrażenie w oknie tekstowym "X:". Poniżej pokazywane są wszystkie dostępne funkcje. Naciśnij przycisk "Oblicz" aby znaleźć wartość Y funkcji. Rezultat pokazywany jest w oknie Wartość Y.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Szukaj wartości minimalnej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wyszukuje minimalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Szukaj wartości maksymalnej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wyszukuje maksymalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Oblicz całkę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wyświetla okno dialogowe, w którym należy wybrać funkcję oraz podać zakres wartości X. Po wprowadzeniu wartości X, obliczona zostanie całka, oraz narysowana zostanie powierzchnia pomiędzy wykresem oraz osią X w podanym wcześniej zakresie wartości X. Kolor powierzchni będzie taki sam jak kolor wykresu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi.</action
> Domyślnie jest pokazywany.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetl pasek stanu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pokazuje lub ukrywa pasek stanu w dolnej części okna programu &kmplot;</action
> Domyślnie jest pokazywany.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Powoduje przejście do pełnoekranowego trybu pracy.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż suwaki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Włącza lub wyłącza</action
> wyświetlanie suwaków od 1 do 4.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozwala na dostosowanie skrótów klawiszowych</action
> dla &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozawala na dostosowanie pasków narzędzi</action
> dla &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &kmplot;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozwala na zmianę parametrów</action
> &kmplot;. Dostępne opcje opisane są w <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>

<para
>&kmplot; posiada standardową <guimenu
>Pomoc</guimenu
> &kde; opisaną poniżej z jednym dodatkiem:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Predefiniowane funkcje matematyczne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera okno z listą wstępnie zdefiniowanych nazw funkcji i stałych znanych programowi &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Standardowe pozycje <guimenu
>Pomocy</guimenu
> &kde; to:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->
